Habe ich gern gemacht
Kate Sturrock übersetzte CD zur Studienwerbung
Mit einem Büchergutschein bedankte sich Prof. Dr. Volker Linneweber, Prorektor für Studium und Lehre, bei Kate Sturrock für ihr Engagement beim Übersetzen der Multimedia-CD "Studieren an der Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg" ins Englische. "Diese Übersetzung war nicht so einfach. Allein die Struktur der Universität in korrekten Begriffen wiederzugeben, ist schon eine Leistung", unterstrich Professor Linneweber anerkennend. "Und das alles auch noch in einem äußerst knappen Zeitrahmen." Die Universität brauche solch engagierte Mitarbeiter – und auch Studierende –, wie Kate Sturrock.
In der Nähe von London aufgewachsen zog es Kate Sturrock zum Studium der Germanistik ins schottische Edinburgh. Während ihres Studiums verbrachte sie ein Jahr im Ausland, in Westberlin. Das war noch vor dem Mauerfall und schon damals hatte sie die Möglichkeit, Schülerinnen und Schüler aus der DDR kennen zu lernen. Nach dem Abschluss ihres Studiums entschloss sie sich, sich an Universitäten in der DDR zu bewerben. Magdeburg war damals nicht ihre ers-te Wahl, von dort aber kam 1987 ein Angebot. "Warum nicht", dachte sich die Brittin, "wenn es mir nicht gefällt, kann ich ja wieder gehen." Offenbar gefiel es ihr sehr gut in der Elbestadt, denn sie blieb. Ging nur für zwei Jahre nach Großbritannien zur Pädagogikausbildung zurück und sammelte einige Lehrerfahrungen an der Fachhochschule Anhalt in Köthen. Heute ist Kate Sturrock Lehrerin für besondere Aufgaben mit täglichen Unterrichtsstunden im Bereich Anglis-tik des Instituts für fremdsprachliche Philologien. Sie engagiert sich für ihre Universität, betreut in ihrer Freizeit auch die englischsprachige Studententheatergruppe English Theatre Company (ETC). "Ich habe die Übersetzung gern gemacht", meint Kate Sturrock. "Das Problem war nur der Zeitfaktor. Es war mitten im Semester, mit der Theatergruppe standen wir vor einer neuen Premiere und die Übersetzung sollte möglichst schnell erfolgen. Aber nun ist es geschafft und die CD ist in ihrer Gestaltung wirklich sehr ansprechend." Natürlich hat Kate Sturrock vom Prorektor auch ein Erinnerungsexemplar überreicht bekommen.